Click here for English version of this text


NOTE ET PROCEDURE DE RECLAMATION EN CAS D'INFRACTION DE DROIT D'AUTEUR

NOTE: LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT FOURNIES EXCLUSIVEMENT AFIN DE NOTIFIER LE RESPONSABLE DU SITE QUE VOS DROITS D'AUTEUR PUISSENT AVOIR ETE ENFREINTS. TOUTE AUTRE REQUETE, TELLES QUE DES REQUETES POUR UNE ASSISTANCE TECHNIQUE, RAPPORT D'EMAILS ABUSIFS, ET RAPPORT DE PIRATAGE, NE RECEVRONT PAS DE REPONSE PAR CE PROCEDE.

Une notification écrite doit être envoyée au responsable du site en suivant le lien Contact.

Pour être effectif, la notification doit inclure ce qui suit :
- Une signature physique ou électronique de la personne autorisée à agir au nom du propriétaire d'un droit exclusif qui est prétendument enfreint;
- Une identification du travail protégé par les droits d'auteur, ou bien si plusieurs travaux dans une seule rubrique du site sont couverte par une notification unique, une liste représentative des travaux en question dans cette rubrique;
- Une identification du travail qui est prétendument enfreint ou le sujet de l'activité enfreignante et qui doit être supprimé ou auquel l'accès doit être suspendu, ainsi que toute information raisonnablement suffisante pour permettre au prestataire de service de localiser le travail;
- Une information raisonnablement suffisante pour permettre au responsable du site de contacter le parti plaignant, telle qu'une adresse, un numéro de téléphone, et si possible, une adresse de courrier électronique à laquelle le parti plaignant peut être contacté;
- Un constat que le parti plaignant plaide de bonne foi que l'utilisation du travail dans le cas en question n'est pas autorisé par le propriétaire du Copyright, son agent, ou la loi;
- Un constat que les informations contenues dans la notification sont fiables, et sous peine de parjure, que le parti plaignant est autorisé à agir au nom du propriétaire d'un droit exclusif qui est prétendument enfreint.

A la réception de cette notification contenant les informations 1 à 6 détaillées ci-dessus : le responsable du site devra supprimer ou suspendre l'accès au contenu qui est prétendument enfreint; le responsable du site fera suivre la notification à la personne enfreignante ("Membre"); le responsable du site suivra les étapes raisonnables pour notifier promptement l'abonné que le contenu a été supprimé ou que l'accès a été suspendu.

---

NOTICE AND PROCEDURE FOR MAKING CLAIMS OF COPYRIGHT INFRINGEMENT

NOTE: THE FOLLOWING INFORMATION IS PROVIDED EXCLUSIVELY FOR NOTIFYING THE WEB SITE MANAGER THAT YOUR COPYRIGHTED MATERIAL MAY HAVE BEEN INFRINGED. ALL OTHER INQUIRIES, SUCH AS REQUESTS FOR TECHNICAL ASSISTANCE, REPORTS OF EMAIL ABUSE, AND PIRACY REPORTS, WILL NOT RECEIVE A RESPONSE THROUGH THIS PROCESS.

A written notification must be submitted to the following web site manager using the Contact link.

To be effective, the Notification must include the following:
- A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;
- Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site;
- Identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit the web site manager to locate the material;
- Information reasonably sufficient to permit the service provider to contact the Complaining Party, such as an address, telephone number, and if available, an electronic mail address at which the complaining party may be contacted;
- A statement that the Complaining Party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
- A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the Complaining Party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

Upon receipt of the written Notification containing the information as outlined in 1 through 6 above: web site manager shall remove or disable access to the material that is alleged to be infringing; web site manager shall forward the written notification to such alleged infringer ("Member"); web site manager shall take reasonable steps to promptly notify the Subscriber that it has removed or disabled access to the material.